window.didomiOnReady = window.didomiOnReady || []; window.didomiOnReady.push(function(Didomi) { function loader() { window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({article:'auto'}); !function(e, f, u, i) { if (!document.getElementById(i)) { e.async = 1; e.src = u; e.id = i; f.parentNode.insertBefore(e, f); } }( document.createElement('script'), document.getElementsByTagName('script')[0], '//cdn.taboola.com/libtrc/grupoprisa-meristation/loader.js', 'tb_loader_script' ); if (window.performance && typeof window.performance.mark == 'function') { window.performance.mark('tbl_ic'); } window._newsroom = window._newsroom || []; false !function(e, f, u) { e.async = 1; e.src = u; f.parentNode.insertBefore(e, f); }( document.createElement('script'), document.getElementsByTagName('script')[0], '//c2.taboola.com/nr/grupoprisa-meristation/newsroom.js' ); } if (Didomi.shouldConsentBeCollected()) { window.didomiOnReady = window.didomiOnReady || []; window.didomiOnReady.push(function() { Didomi.getObservableOnConsentStatusForVendor('42') .subscribe(function(consentStatus) { if (consentStatus === true || consentStatus === false) { loader(); } }); }); } else { loader(); } });
Gaming Club
ConéctateRegístrate
ConéctateRegístrate
españaESPAÑAméxicoMÉXICOusaUSA
Noticias

Actualidad

Yakuza 4, con una "localización más completa" gracias a los fans

El productor Yasuhiro Noguchi escuchó los comentarios de los jugadores.

Enrique García

El proceso de localización de un videojuego puede traer diferencias y modificaciones de contenido entre las versiones comercializadas. La saga Yakuza lleva años llegando a Occidente con algunos toques diferenciados con respecto a los juegos que se lanzan en Japón, algo que ha molestado a algunos fans. Es por ello que en SEGA se han puesto manos a la obra para mejorar la 'occidentalización' de la franquicia.

El productor Yasuhiro Noguchi explicó a 1UP cómo han ejecutado la localización en Yakuza 4 y hasta qué punto han intervenido en el proceso los comentarios de los seguidores. 'Cuando empecé con el proyecto, comprobé la historia de la saga Yakuza en Occidente y estudié los comentarios de los fans desde Yakuza 3. En base a estas comprobaciones hablé con el equipo en Japón y decidimos traer una localización más completa y cercana al material original', argumentó el japonés.

La localización de los nombres de los personajes o la desaparición de contenido en la versión occidental de Yakuza 3 causaron controversia entre los seguidores de fuera de Japón. Por suerte, Yakuza 4 no ha vivido estos recortes contextuales.

Yakuza 4 (PlayStation 3)

Yakuza 4

  • PS3
  • Aventura
  • Acción
Cuarta entrega de la conocia serie de mafias a la japonesa Yakuza, desarrollada por SEGA y contemporéanea a nuestro tiempo.
Carátula de Yakuza 4
8