La razón por la que el Bayern de Múnich tiene una ‘n’ en su nombre y el Bayer Leverkusen no

Este 5 de febrero se disputa el partido de ida de los octavos de Champions League entre Bayern de Múnich y Bayer Leverkusen. Un choque apasionante entre primero y segundo de la Bundesliga al que no sería correcto llamar el ‘derbi de los Bayer’ por jugoso que sea. Y es que este miércoles no juegan ni ‘los dos Bayer’ ni ‘los dos Bayern’.

Por mucho que se parezcan y a pesar de ser dos equipos alemanes, el origen de sus nombres es distinto, no significa lo mismo y no se pronuncia igual. En definitiva, a pesar de diferenciarse solamente en una ‘n’, Bayern de Múnich y Bayer Leverkusen no tienen nada que ver.

Por qué Bayern de Múnich sí tiene ‘n’

Múnich es la capital de Baviera, un estado situado al sureste de Alemania. Bayern, con ‘n’ al final, es la palabra alemana para referirse a Baviera. Cuando se fundó el club en 1900, se juntó el nombre de la región (Bayern o Baviera) con el de la ciudad (Múnich) para nombrar al equipo y distinguirlo del 1860 Múnich, que ya existía por aquel entonces.

De hecho, en los años 50 al Bayern de Múnich se le llamaba Baviera de Múnich, que sería la traducción literal al español. Por esa misma razón, se les apoda como ‘bávaros’. Otros clubes alemanes como Núremberg o Augsburgo también son de Baviera, pero no incluyen Bayern en su nombre.

Bayer Leverkusen, sin ‘n’

El origen del Bayer Leverkusen no tiene nada que ver con Baviera ni con Múnich, pues la ciudad de Leverkusen está situada en el estado Renania del Norte-Westfalia. El equipo tiene sus raíces en la industria farmacéutica. Proviene de la empresa química y farmacéutica alemana Bayer AG, una de las compañías más grandes e influyentes del mundo en su campo.

Los trabajadores de la empresa crearon un equipo de fútbol que llamaron “Turn- und Spielverein der Farbenfabriken vorm. Friedrich Bayer & Co. in Leverkusen”, que traducido es Club de Gimnasia y Deportivo de la Fábrica de Tintes Friedrich Bayer & Co. de Leverkusen. La conexión entre Bayer AG y el equipo de fútbol se estableció en la década de 1920, cuando la compañía se convirtió en el principal patrocinador del equipo de fútbol local.

En la actualidad el club se llama Bayer 04 Leverkusen Fußball GmbH, y su relación con la empresa farmacéutica es tal que su escudo es prácticamente el mismo, juegan en el BayArena y son apodados como el equipo de la aspirina.

Sigue el canal de Diario AS en WhatsApp, donde encontrarás todo el deporte en un solo espacio: la actualidad del día, la agenda con la última hora de los eventos deportivos más importantes, las imágenes más destacadas, la opinión de las mejores firmas de AS, reportajes, vídeos, y algo de humor de vez en cuando. Si estás interesado en licenciar este contenido, pincha aquí.